Définition

Adjectif : - Inégal, irrégulier, qui n'est pas de niveau : Décrit une surface ou un objet qui n'est pas plat, dont les parties ne sont pas alignées ou sont à des hauteurs différentes, créant une sensation d'instabilité ou de déséquilibre. - Le sol de la vieille maison est cập kênh. (Le sol de la vieille maison est inégal.)

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc bàn này đặt cập kênh, cần kê lại. (Cette table est posée de travers, il faut la caler.)
  • Con đường làng cập kênh sau trận mưa. (Le chemin du village est devenu cahoteux après la pluie.)
  • Bộ ván cập kênh khiến tôi ngủ không ngon. (Le plancher du lit de planches était inégal, ce qui m'a empêché de bien dormir.)

Utilisations avancées

• Utilisation métaphorique : Peut décrire une situation instable, précaire ou qui manque d'harmonie.
  • Mối quan hệ giữa hai nước đang trở nên cập kênh. (La relation entre les deux pays devient instable.)
  • Cuộc sống cập kênh sau khi mất việc. (Une vie précaire après avoir perdu son emploi.)

Variantes et mots apparentés

• Chập chờn (adj) : Vacillant, instable (souvent pour une lumière ou un état).
  • Ánh đèn chập chờn. (La lumière vacille.)
• Khấp khểnh (adj) : Cahoteux, accidenté (souvent pour un chemin).
  • Đường khấp khểnh. (Une route cahoteuse.)
• Gồ ghề (adj) : Rugueux, accidenté (pour une surface).
  • Mặt đường gồ ghề. (La chaussée est rugueuse.)

Synonymes

• Inégal(e) : Inégal.
• Cahoteux/Cahoteuse : Cahoteux.
• Instable : Instable.
• Bancal(e) : Boiteux, bancal (pour un objet qui ne tient pas droit).

Expressions idiomatiques liées

• Đứng ngồi không yên (comme ngồi trên đống lửa) : Être sur des charbons ardents, être très inquiet ou mal à l'aise. (Cette expression partage l'idée d'inconfort et d'instabilité véhiculée par dans un contexte émotionnel.)
  • Tin xấu khiến anh ấy đứng ngồi không yên. (La mauvaise nouvelle le met sur des charbons ardents.)